又没

and besides, … haven’t/don’t, once again didn’t; again failed to

→ 又

phrase Common #3,897

and besides, … haven’t/don’t Adds a negative fact or counters what someone has said or assumed; often has the sense “it’s not as if ….”

CH: 你又没孩子，怎么知道带孩子有多累？

EN: You don’t even have children, so how would you know how exhausting it is to look after them?

你又没驾照，白痴！

You don't even have a driver's license, you idiot!

— 维多利亚 (2015)

但缺乏必要的帮助没钱又没设备我们的孩子又怎么能夺得冠军呢

But without the necessary support, and with no money or equipment, how can our children possibly win the championship?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

薪水又没多少，别太过分！

The salary isn't that much to begin with, so don't push it!

— 寄生虫 (2019)

你又没孩子

You don't have kids either.

— 天堂电影院 (1988)

两名孩童在无监护人的情况下单独生活…但是…我们又没给人添麻烦

Two children living on their own without any adult supervision… But… it’s not like we’re causing anyone any trouble.

— 天气之子 (2019)

又没监禁她也没要赎金

They didn’t imprison her or demand a ransom.

— 小偷家族 (2018)

我们又没开车来

We didn't drive here, anyway.

— 触不可及 (2011)

这里又没什么可看的

There's nothing to see here either.

— 分手的决心 (2022)

我们分享什么反正我们又没秘密

What do we have to share anyway? It’s not like we have any secrets.

— 完美陌生人 (2016)

我们又没惹麻烦

We didn't cause any trouble.

— 怒火青春 (1995)

你怎么知道的你又没和她说过话?

How do you know? You’ve never even talked to her.

— 生吃 (2017)

妈给我的，又没给你！

Mom gave it to me, not you!

— 海洋之歌 (2014)

你们又没很经常来东京

You guys don't come to Tokyo very often anyway.

— 东京物语 (1953)

又没犯啥事，不过我们还是闪人吧

We haven't done anything wrong, but let's still get out of here.

— 维多利亚 (2015)

底下又没藏着金子

There’s no gold hidden underneath.

— 爆裂鼓手 (2014)

“镇上就我们一家市场，你又没得选。”

We’re the only market in town, so you don’t have a choice.

phrase Uncommon #11,564

once again didn’t; again failed to 又没 marks a repeated absence or failure: something did not happen, just as before.

CH: 今年的愿望又没实现。

EN: Once again, this year’s wish didn’t come true.

爸爸，又没运气了吗？

Dad, are you out of luck again?

— 切肤之爱 (2000)

回重庆的时候又没说孩子

You didn’t mention the child again when you went back to Chongqing.

— 三峡好人 (2006)

今年愿望又没实现

My wish didn’t come true again this year.

— I Am What I Am (2021)

我昨晚没吃晚饭今早又没吃早餐因为院长的课很早..

I didn’t have dinner last night, and I skipped breakfast this morning because the dean’s class was so early.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我总觉得他们又没炸到我们！

I always get the feeling they missed us again!

— 从海底出击 (1981)

现在物件又没了

The item has gone missing again.

— 满江红 (2023)

图书馆又没位置了。

There are no seats available in the library again.

阿宣你又没捕到蛇吧

Axuan, you didn't catch a snake again, did you?

— 白蛇：缘起 (2019)

又没把我杀死的话那他对杜可的个性

If he didn’t kill me again, then his personality toward Du Ke...

— 黄金三镖客 (1966)

药又没断

The medication ran out again.

— Dying to Survive (2018)

又没中!

I didn't win again!

— 穆那大哥做医生 (2003)

今天的我已经付清了你又没给我钱

I've already paid it off today, but you still haven't given me the money.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)